Collana Ipersegno Radici/1
|
Raccontare Carrufo - Talking about Carrufo
di Franca Celli Prima edizione Novembre 2018 Italiano/Inglese ISBN 9788897028727 Illustrato a colori pp. 136 Formato mm 209x282 euro 30,00 Non disponibile |
Volti, voci, piccole e grandi storie di Carrufo, borgo rurale dell’Abruzzo aquilano, rivivono nell’appassionata narrazione di Franca Celli, tornata nel suo paese natìo dopo una lunga carriera universitaria negli Stati Uniti. Le vicende di una piccola comunità, che ha lottato fieramente per affermare la propria identità e i propri valori, diventano il paradigma della storia dell’Italia minore, quella della provincia e della campagna, dove gli echi della modernità arrivavano attutiti dalla distanza e dalle difficoltà di comunicazione con le grandi città. Una storia viva, densa di emozioni, in cui i protagonisti potranno riconoscersi e le nuove generazioni, soprattutto quelle frutto della diaspora dell’emigrazione, riusciranno a trovare il filo per riallacciare i legami con le proprie radici.
Faces, voices, small and large stories about Carrufo, a rural village in Abruzzo’s province of L’Aquila, come to life again in the passionate narration of Franca Celli, who came back to her native town after a long university career in the Unites States. The vicissitudes of a small community that has fought fiercely to affirm its identity and values, become the paradigm of the history of the minor Italy. The Italy belonging to the province and countryside, where the echoes of modernity arrive appeased by distance and communication difficulties with the big cities. A story alive, dense with emotions, where the protagonists can recognize themselves, while the new generations, especially those springing out of the emigration diaspora, will be able to find a thread connecting them with their own roots.
Franca Celli è nata a Carrufo e, dopo la maturità scientifica, si è trasferita negli USA dove ha vissuto per molti anni, nel Massachusetts. Presso la Boston University ha conseguito due lauree: il Bachelor of Arts in Lingue Romanze e il Master of Arts in Letteratura Spagnola. Ha conseguito anche una laurea in Lettere Moderne, con indirizzo Letteratura Comparata, presso l’Università di Firenze. Per quasi trent’anni è stata professore associato in un college di Boston. Per alcune grandi case editrici americane ha pubblicato e scrive tuttora libri di testo per l’italiano e lo spagnolo. Da pensionata è tornata a vivere in Italia.
Franca Celli was born in Carrufo and, right after finishing the lycée, she moved to the USA, where she lived, for many years, in Massachusetts. She received two degrees at Boston University: a B.A. in Romance Languages and an M.A. in Spanish literature. She also holds a degree in Comparative Literature from the University of Florence, Italy. For almost thirty years she was an associate professor in the Humanities Department at a small and exclusive college in Boston. She has written and still writes foreign language textbooks for some large American publishing companies. She is presently living in Italy.
Faces, voices, small and large stories about Carrufo, a rural village in Abruzzo’s province of L’Aquila, come to life again in the passionate narration of Franca Celli, who came back to her native town after a long university career in the Unites States. The vicissitudes of a small community that has fought fiercely to affirm its identity and values, become the paradigm of the history of the minor Italy. The Italy belonging to the province and countryside, where the echoes of modernity arrive appeased by distance and communication difficulties with the big cities. A story alive, dense with emotions, where the protagonists can recognize themselves, while the new generations, especially those springing out of the emigration diaspora, will be able to find a thread connecting them with their own roots.
Franca Celli è nata a Carrufo e, dopo la maturità scientifica, si è trasferita negli USA dove ha vissuto per molti anni, nel Massachusetts. Presso la Boston University ha conseguito due lauree: il Bachelor of Arts in Lingue Romanze e il Master of Arts in Letteratura Spagnola. Ha conseguito anche una laurea in Lettere Moderne, con indirizzo Letteratura Comparata, presso l’Università di Firenze. Per quasi trent’anni è stata professore associato in un college di Boston. Per alcune grandi case editrici americane ha pubblicato e scrive tuttora libri di testo per l’italiano e lo spagnolo. Da pensionata è tornata a vivere in Italia.
Franca Celli was born in Carrufo and, right after finishing the lycée, she moved to the USA, where she lived, for many years, in Massachusetts. She received two degrees at Boston University: a B.A. in Romance Languages and an M.A. in Spanish literature. She also holds a degree in Comparative Literature from the University of Florence, Italy. For almost thirty years she was an associate professor in the Humanities Department at a small and exclusive college in Boston. She has written and still writes foreign language textbooks for some large American publishing companies. She is presently living in Italy.
